Εγγραφή σε:
Σχόλια ανάρτησης (Atom)
Top 10 του μήνα
- Τι σημαίνει η ιταλική φράση "colpo grosso";
- Πώς λέγονται οι κότες στην καθαρεύουσα;
- Αθηναϊκή Λέσχη - Athens club
- Κυριάκος Κουκουλομάτης [βιογραφικό]
- ποσα κιλα ειναι ενα κυβικο μετρο απο χιονι ?
- Τι ύψος έχει ο Γρηγόρης Αρναούτογλου;
- Πόσο ύψος έχει η ελληνίδα ηθοποιός Κατερίνα Γερονικολού;
- ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ Η ΦΡΑΣΗ : ΠΟΤΕ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΗ ΣΩΣΕΙΣ?
- Τι ύψος έχει η Σμαράγδα Καλημούκου;
- Τι είναι το Friv ?
Το ζνίχι είναι το πίσω μέρος του λαιμού, ο σβέρκος, ο αυχένας. Λέξη της παλιάς δημοτικής, δεν είναι τυχαίο ότι θα τη βρείτε σε πολλές ομηρικές μεταφράσεις. Μάλιστα όταν ο ακαδημαϊκός Κ. Τρυπάνης γνωμοδότησε για ποιο λόγο πρέπει να σταματήσει να διδάσκεται η (εξαιρετική) μετάφραση της Οδύσσειας του Ζ. Σίδερη, μεταξύ άλλων ανέφερε ότι περιέχει λέξεις παντελώς άγνωστες, όπως το ζνίχι.
ΑπάντησηΔιαγραφήΊσως ετυμολογείται από το ινίον (άγνωστο όμως με ποια διαδρομή)· πάντως το βυζαντινό λεξικό Σούδα έχει ως ζινίχιον το λουρί του υποδήματος. Σλαβική αρχή δεν μπορεί να αποκλειστεί, έτσι κι αλλιώς όμως είναι η μοναδική ελληνική λέξη που αρχίζει από ζν-!
Εμφανίζεται σε πολλές παροιμίες, π.χ. «το φιλότιμο μαυρίζει το ζνίχι» (επειδή ο φιλότιμος υποχωρεί), ενώ διάσημος είναι ο στίχος της "Ζούγκλας" του Βάρναλη, όπου ο ποιητής σαν αιλουροειδές ποθεί να χώσει νύχι και δόντι «στο κρουστό σου ζνίχι το μαυριδερό». Στον Στράτη Καλοπίχειρο, ο λεξικογράφος Στέφανος Κουμανούδης δίνει δείγματα ποιητικής λεξικογραφίας ή λεξικογραφικής ποίησης: «Ω σβέρκον, ζνίχι και αυχήν / τριώνυμε, πλην πράγμα έν!»
Από το βιβλίο του Νίκου Σαραντάκου "Λέξεις Που Χάνονται"